top of page

 

Qaraqalpaq (Karakalpak) Lexicon

Ala tütin

Black smoke

Ala tütin

Ala-awızılıq

Dispute, conflict, fight

Ala-awızılıq

Ala-pasırh

Noise, disturbance, distraction

Ala-pasırh

Ala-qula

Haphazard; confused, jumbled ²

Ala-qula

Ala-qıyqas

Noise, disturbance; struggle, fight

Ala-qıyqas

Ala-ğula

Haphazard; confused, jumbled

Ala-ğula

Alabajaq

Dappled, mottled, piebald, multicolored ²

Alabajaq

Alaburqan

A heavy storm

Alaburqan

Alabüyrek

Mixed

Alabüyrek

Aladuman

Dust smoke

Aladuman

Alagewgim

Dawn ³

Alagewgim

Alagölek

Pure hearted

Alagölek

Alagöt

A type of bird

Alagöt

Alajaq

Someone intent on taking, obtaining something; someone intent on administrating; someone intent on buying; someone intent on avenging

Alajaq

Alal-

To be able to take, obtain; to be able to administer; to be able to buy; to be able to avenge oneself

Alal-

Alalıq

Mixed; dispute, disagreement

Alalıq

Alaman

The people, population

Alaman

Alamat

A fight, struggle; sedition; political incident

Alamat

Alamatlıq

Fights, struggles; sedition; political incident

Alamatlıq

Alamay

From its roots, alltogether; everything, all

Alamay

Alamoynaq

White-necked

Alamoynaq

Alamış

Dappled, mottled, piebald, multicolored ³

Alamış

Alan-burqan

One who is angry, wraithful

Alan-burqan

Alap

A open field, land, area ²

Alap

Alapa

Purposeless

Alapa

Alaq-julaq

Miserable, grief stricken; dirty, filthy

Alaq-julaq

Alaqan

Inside of one's palm

Alaqan

Alaqanat

When many surround, encircle something

Alaqanat

Alaqanday

An amount that fits in one's palms

Alaqanday

Alaqanşıq

Wind from the Northeast; a female multicolored dog

Alaqanşıq

bottom of page